Phồng má trợn mắt cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ
Direct English translation
With puffed cheeks and bulging eyes, it is still offerings and bananas, mercy and compassion.
Equivalent English version
All show and no substance
Giải thích tiếng Việt
Chê lối làm bộ nghiêm mặt, lên gân, tỏ ra đạo mạo hay thiêng liêng, nhưng rốt cuộc cái được hưởng cũng chỉ bấy nhiêu. Câu dùng để mỉa mai sự giả tạo, nhấn mạnh rằng vẻ ngoài phô trương không làm thay đổi thực chất hay lợi lộc.
English explanation
Mocks people who put on an exaggeratedly solemn or sanctimonious manner, as if that would make a difference, when the actual benefit is still the same. It is used sarcastically to criticize hypocrisy and empty display over substance.
Variants
- Từ bi cũng một phẩm oản, quả chuối, ray tay mắm miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi cũng một phẩm oản quả chuối
- Day tay mắm miệng cũng phẩm oản quả chuối, từ bi từ tại cũng quả chuối phẩm oản
- Từ bi cũng một phẩm oản quả chuối, ra tay mím miệng cũng một quả chuối, phẩm oản
- Từ bi, một phẩm oản quả chuối, giơ tay mắm miệng, cũng một quả chuối phẩm oản
- Từ bì từ tại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm lợi cũng quả chuối phẩm oản
- Từ bị từ đại cũng phẩm oản quả chuối, day tay mắm miệng cũng phẩm oản, quả chuối